日本語の教え方

【文字】外国人に「カタカナ」を教える方法

忍蔵
忍蔵
外国の友達に日本語教えてって言われたんだけど、何から教えればいい?

まずはカタカナからはじめよう
師範
師範

忍蔵
忍蔵
え?カタカナ?普通ひらがなじゃないの?

文字の形だけ見てみて?カタカナの方が簡単じゃない?
師範
師範

忍蔵
忍蔵
言われてみれば確かに…

【カード動画】カタカナ

カタカナから始める理由

市販の日本語教科書の大半が「ひらがな」から始まります。

日本語母語話者にとって、文字は「ひらがな」から勉強するものという固定観念があるのかもしれません。私自身、これまで一度もそのことに疑問を抱くことはありませんでした。

しかし、自作教材を作り始めてみると、「カタカナ」の方が「ひらがな」よりも文字の形が簡単ということに気づきました。

そして、ゼロスタートの学習者にとっては、複雑な形をしたひらがなよりも、比較的シンプルなカタカナから始めた方が負担が少ないのではないかという結論に至ったのです。

【カタカナ・ひらがな難易度比較】

 

忍蔵
忍蔵
「ぬ」より「ヌ」のほうが明らか簡単だし、「ね・れ・わ」とか似すぎ

かつて、私もモンゴル語やラオス語にチャレンジしようと教科書を買いましたが、文字の段階で挫折してしまいました。だから、日本語を学ぼうとする人が字の形が複雑な平仮名のせいであきらめてほしくないのです。

プリント教材の配布

katakana

 

スライド教材で導入

教え方

師範
師範
はじめにカタカナの読み方と発音を教えよう!

スライド2

【清音】50音図を見せ、「行(ぎょう)」と「段(だん)」を教えます。

イ段の「キ・シ・チ・ニ・ヒ・ミ・リ」は「キャ・キュ・キョ、シャ・シュ・ショ」のように拗音を作るので、黄色にして可視化してあります。

スライド3

【濁音|半濁音】

濁音「ガ行・ザ行・ダ行・バ行」と半濁音「パ行」を示します。濁音は青色、半濁音はオレンジ色にしてあります。

ハ行のみ「濁音/半濁音」の2種類あるので注意!

スライド4

日本語の拗音は1音節が2文字で表されます。ただし、「キヤ(2拍)」と「キャ(1拍)」では音の長さが異なるので注意しましょう。

清音の拗音は「キ・シ・チ・ニ・ヒ・ミ・リ」にヤ行の小文字「ャ・ュ・ョ」を加えます。

※拗音は「ア段・ウ段・オ段」に現れます。

スライド5

濁音・半濁音の拗音は「ギ・ジ・ビ・ピ」の4つです。

スライド6〜21

カタカナの発音を丁寧に教えていきます。

スライド9

サ行は「シ(shi)」の発音に注意します。母語の干渉で「スィ」にならないように指導します。

スライド14

ハ行は「フ(fu)」の発音に注意します。「フ」は無声両唇摩擦音で、IPA表記は「ɸ」です。

忍蔵
忍蔵
たしかに、飛行機のチケット表記は福岡が「Fukuoka」で北海道は「Hokkaido」だね。

スライド22〜37

配布した50音図表を見ながら、カタカナの元になった漢字クイズをします。特に漢字圏の学習者には効果的です。この時、「片仮名」は漢字の一部分をとったものであることを理解させます。また、この作業をすることで、全てのカタカナの形をじっくりと見る時間を与えることも狙いの一つです。

参考:http://daijirin.dual-d.net/extra/katakana.html

 

「し」と「つ」

師範
師範
カタカナ「シ」と「ツ」の区別ができない場合は、ひらがな「し」と「つ」を重ねて書いてみると上手になるよ!

カタカナ・ひらがなクイズ

ひらがなまで教えたら、次のクイズで文字の確認をしましょう。

kana quiz